Wow, welcome to Jonah Lubin's personal site.
I'm doing a PhD in CompLit at Harvard, where I'm focusing on Yiddish literature and digital humanities.
I write about and translate literature. Recently, I've been interested in developing computational methods for the study of Yiddish. My primary digital humanities project at the moment is iberz.org, a database of translations into Yiddish. Below is stuff I've done recently. Click the headings for more.
Github: sreyfe. Email: jonah0lubin [🇦🇹] gmail.com
Feuilleton & fiction
The Boston Dictionary Project
w/
Raphi Halff
@ In geveb
Dr. Wacholder's Paradise & Twelve Urns
@ Mnemotope 008
TimeGuessr
@ Exploits 91
Translation
The Smuggler Girl
by Rosa Palatnik,
from Yiddish
w/
Julia Koifman
@ In geveb
Papa Came Home to Sleep
by Mimi Pinzón,
from Yiddish
@ In geveb
Dovid
by Mimi Pinzón,
from Yiddish
@ Yiddish in the South
Talks
Puah Rakovsky's Translation Work
@ AJS, DC
Introducing iberz, a database of Yiddish translations
w/
Frank Fischer
@ DH, Lisbon
From Leksikon to LOD, Towards Biographical Information Extraction
w/
Marco Antonio Stranisci
@ DH, Lisbon
DH Projects
iberz
database of translations into Yiddish
YiDraCor
Yiddish TEI drama corpus
Leksikon Shpil
Guessing game using Leksikon fun der yidisher literatur
Peer reviewed
Introducing iberz, a database of Yiddish translations
w/
Frank Fischer
@ DH2025 Book of Abstracts
From Leksikon to LOD, Towards Biographical Information Extraction
w/
Marco Antonio Stranisci
@ DH2025 Book of Abstracts
Taytsh Data
@ Articulations
Blog
Viewing Columbo at a Distance
Distant viewing Columbo episode for color
Geneologies of Inheritance in Photoshop 1.0.1
A look at the objects in some Photoshop source code
Freud and Genesis 41
The priest of Aten is Joseph's Father-in-Law!